О Санскрите

Языки: О Санскрите

 Санскрит является языком индийской словесности и учености и был доступен далеко не каждому. Письменность, которая сейчас используется для записи этого языка, называется деванагари. Хотя это и "мертвый" язык, индийская академия литературы ежегодно присуждает премии за произведения на этом языке. До сих пор на санскрит переводится классика литературы включая Толстого и Шолохова.

Когда сознательно приступаешь к изучению иностранного языка, особенно древнего, присутствует какое-то удивление от встречи с иным. Согласно представлениям этнолингвистов, язык это не только рамки нашего понятийного мышления, но и способ трансляции культурных кодов. Так, невольно, человек начинает жить в системе языковых координат, поэтому его мироощущение, мировоззрение уже имеет какие-то пределы. Индоариям, говорившим на санскрите, в этом смысле повезло. "Самскрита" указывает на исключительность, завершенность, чистоту этого языка, его онтологическую сакральность. Санскрит - это, прежде всего, язык дваждырожденных, т.е. тех, в чьей жизни доминирует духовный вектор. Не последнее значение в их духовном становлении играл язык.

Древние греки говорили, что человек есть живое существо, обладающее разумом-логосом. Логос может переводиться и как речь, язык. Именно дар речи, больше чем какая-нибудь другая способность, дает человеку возможность самоактуализироваться и превосходить сферу необходимого, телесного.

В нынешнее время язык в целом формализуется и вследствие этого теряет свою эстетическую привлекательность. Обслуживая экономический прогресс и сферу потребления, он становится сухим и безжизненным, неспособным принести духовное удовлетворение. В силу своей телеологической беспредметности он лишь больше способствует опустошенности сознания, интеллектуальной приниженности и мирской суетности. Вырождаясь до первой сигнальной системы, язык становится лишь средством передачи информации и перестаёт существовать как подлинный сказ. М.Хайдеггер писал, что через язык нам открывается потаенность бытия. И поэтому он приглашал прислушиваться к языку в чистой форме, утверждать истину через речение. По словам Новалиса: "…подлинный санскрит говорит, чтобы говорить, ибо в речи его наслаждение и его существо".

Санскрит как раз сочетает в себе точность высказываний, игру стилей, музыку речи и поэзию дискурса. Он содержит богатейшую в мировых языках философскую и психологическую терминологию. На санскрите написаны веды, древнейшая культовая поэзия, а также эпосы Махабхарата и Рамаяна. Он изумляет своей мелодичностью и способностью к рифме. Несмотря на то, что этот язык не является сейчас государственным ни в одной стране, на него до сих пор переводят многие произведения. Санскрит тесно связан с латинским, греческим, древнеиранским, славянскими языками, - все они относятся к индоевропейской семье языков. Я положительно оцениваю усилия авторов направленные на популяризацию санскрита и считаю, что задуманный курс послужит хорошим вкладом в изучение индийской культуры.